Estimados amigos:


   Hace unos pocos años Antena 3 TV emitió un breve reportaje sobre
el affair 'U'. Rafael Farriols (como sin duda recordará) fue
entrevistado en el programa, así como Antonio Ribera. (También aparecía
el ínclito Carballal, soltando sin el menor pudor y con su habitual
autosuficiencia toda una retahíla de disparates... )

   Yo grabé el programa en vídeo, pero hasta hace poco
pensaba que había borrado la cinta inadvertidamente y que
ya no tenía la grabación. Sin embargo el otro día la encontré
por casualidad en casa.

  En ese programa de TV se emitió parte de la famosa grabación
de la conversación telefónica con Donis en 1969. Os adjunto
la susodicha grabación por varias razones. Primero, suena
más clara y con menos ruidos que la grabación que anda circulando
por ahí. Me da la impresión de que Rafael Farriols debió de
proporcionar una grabación más "original" al equipo de televisión
de Antena 3, mientras que la que está en ummo-sciences debe
de ser una copia de una copia de una copia de...

   Pero es que además hay algo curioso. En la grabación

emitida en el programa de TV se oye la voz masculina

(supongo que Donis) del interlocutor . Sin embargo, en la otra grabación

sólo se oye a Donis una vez, pero luego ya no...

   La única explicación que se me ocurre es que la grabación de
ummo-sciences (que me parece que procede de una página
web en inglés) no es la grabación original de Rafael Farriols,
sino una segunda (al menos) re-grabación de la cinta original,
efectuada simplemente poniendo un micrófono sobre el altavoz
del casete que en ese momento la estaba reproduciendo. (En aquella

época los equipos de audio caseros eran muy rudimentarios,
y muy probablemente éste no tenía ni conectores 'DIN' para
grabar de un magnetófono a otro...)

 

   Lo que no sé es por qué se suprimieron de esta segunda

grabación ella casi todas las intervenciones de Donis (?)

 

    Bueno, la transcripción completa de la conversación es ésta:

 

ROJO: Aparecía en la primera grabación, pero no

en ésta emitida por Antena 3 TV.

 

VERDE: Aparece en la segunda grabación (la que

os envío); y también en la primera, pero en aquélla con

más ruido y sin las intervenciones de Donis, que aquí sí están.